1 00:00:10,960 --> 00:00:13,800 mugendai no chizu hiroge 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,800 Open the map without borders 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,760 hateshinai ano basho e 4 00:00:13,840 --> 00:00:16,760 Towards the endless destination 5 00:00:16,800 --> 00:00:21,350 Let's sail on takaku ho wo agete 6 00:00:16,800 --> 00:00:21,350 Let's go, set sail 7 00:00:21,390 --> 00:00:24,100 kaze ni nore 8 00:00:21,390 --> 00:00:24,100 Follow the wind 9 00:00:29,730 --> 00:00:33,610 Don't give up kakugo kimeta no nara 10 00:00:29,730 --> 00:00:33,610 Don't give up! When I'm determined 11 00:00:33,650 --> 00:00:36,870 hikikaeshi wa shinai sa 12 00:00:33,650 --> 00:00:36,870 I will never go back 13 00:00:36,910 --> 00:00:40,410 waraitobase aranami 14 00:00:36,910 --> 00:00:40,410 Laugh despite the unfavorable tide 15 00:00:40,410 --> 00:00:44,960 Shout it out kokoro kudakenai youni 16 00:00:40,410 --> 00:00:44,960 Boat out, so your soul doesn't shatter 17 00:00:45,000 --> 00:00:47,420 nakama ga irunda 18 00:00:45,000 --> 00:00:47,420 Your companions are by your side 19 00:00:47,460 --> 00:00:53,840 hora tsuyogari nante iranai itsudatte 20 00:00:47,460 --> 00:00:53,840 Hey, no need to act tough 21 00:00:53,880 --> 00:00:57,930 yami ga hikisakou toshitemo 22 00:00:53,880 --> 00:00:57,930 Even if the darkness tries to tear you apart 23 00:00:57,970 --> 00:00:59,220 Brave it out time 24 00:00:57,970 --> 00:00:59,220 Come on, have courage 25 00:00:59,260 --> 00:01:00,720 daijoubu sa 26 00:00:59,260 --> 00:01:00,720 Everything will be fine 27 00:01:00,760 --> 00:01:04,430 uchiyaburu saikyo no kizuna 28 00:01:00,760 --> 00:01:04,430 Laços poderosos vão se romper 29 00:01:04,480 --> 00:01:07,270 mugendai no chizu hiroge 30 00:01:04,480 --> 00:01:07,270 Abra o mapa sem fronteiras 31 00:01:07,310 --> 00:01:10,400 hateshinai ano basho e 32 00:01:07,310 --> 00:01:10,400 Rumo ao destino sem fim 33 00:01:10,440 --> 00:01:15,950 fumidase yuuki no ippo 34 00:01:10,440 --> 00:01:15,950 Coragem para dar o passo adiante 35 00:01:15,990 --> 00:01:18,620 mugendai no chizu hiroge 36 00:01:15,990 --> 00:01:18,620 Abra o mapa sem fronteiras 37 00:01:18,660 --> 00:01:21,410 chikai atsumeta hata 38 00:01:18,660 --> 00:01:21,410 A bandeira que promove o juramento 39 00:01:21,450 --> 00:01:24,080 tatakai tsuzukete iku 40 00:01:21,450 --> 00:01:24,080 Siga lutando 41 00:01:24,120 --> 00:01:28,830 "jibunjishin" tsuranuke 42 00:01:24,120 --> 00:01:28,830 Honre quem você é 43 00:01:28,880 --> 00:01:33,170 tsukami toru Dreamin' on 44 00:01:28,880 --> 00:01:33,170 Agarre-a, sonhando 45 00:01:33,590 --> 00:01:38,550 makerarenai nige ya shinai 46 00:01:33,590 --> 00:01:38,550 Eu não posso perder, eu nunca vou fugir 47 00:01:39,220 --> 00:01:42,060 deai wakare koe ikou 48 00:01:39,220 --> 00:01:42,060 Transcenda encontros e despedidas e siga adiante 49 00:01:42,100 --> 00:01:46,390 zenbu takaramono 50 00:01:42,100 --> 00:01:46,390 Eles são todos tesouros 51 00:01:46,810 --> 00:01:49,600 mugendai no chizu hiroge 52 00:01:46,810 --> 00:01:49,600 Abra o mapa sem fronteiras 53 00:01:49,650 --> 00:01:52,730 hateshinai ano basho e 54 00:01:49,650 --> 00:01:52,730 Rumo ao lugar sem fim 55 00:01:52,770 --> 00:01:57,450 fumidase yuuki no ippo 56 00:01:52,770 --> 00:01:57,450 Coragem para dar o passo adiante 57 00:01:57,490 --> 00:02:01,580 ko wo agete 58 00:01:57,490 --> 00:02:01,580 Raise your fist 59 00:02:11,520 --> 00:02:14,190 Oden became a member of the Roger Pirates 60 00:02:14,230 --> 00:02:18,110 and crosses the Grand Line towards the last island. 61 00:02:19,200 --> 00:02:20,700 It's the Sky Island! 62 00:02:23,870 --> 00:02:25,790 I thought! 63 00:02:25,950 --> 00:02:27,540 This is where you were?! 64 00:02:29,540 --> 00:02:32,330 This must be the big one Shandora steeple! 65 00:02:32,500 --> 00:02:37,340 "I was here. I will guide this text to the ends of the earth." 66 00:02:37,380 --> 00:02:39,840 "Pirate Gol D. Roger." 67 00:02:42,760 --> 00:02:44,310 Have you finished building the train?! 68 00:02:44,470 --> 00:02:50,100 Are you talking about the Sea Train? What nothing! I'm still designing! 69 00:03:03,450 --> 00:03:04,580 It will be born... 70 00:03:06,450 --> 00:03:09,540 Our governor will be born. 71 00:03:09,710 --> 00:03:12,290 Toki! This is the Island of the Fishmen! 72 00:03:12,460 --> 00:03:16,710 How interesting... It feels like the entire island is in a bubble... 73 00:03:16,880 --> 00:03:19,920 I don't believe it! He can actually read! 74 00:03:20,130 --> 00:03:23,720 Yes. Speaking of which, do you have a weapon to control the Sea Kings?! 75 00:03:24,760 --> 00:03:27,600 As the centuries passed, in this kingdom, 76 00:03:27,640 --> 00:03:31,100 A mermaid capable of talk to the Sea Kings. 77 00:03:31,940 --> 00:03:34,440 Maybe the mermaid is... 78 00:03:34,650 --> 00:03:38,820 Then your daughter will be the weapon that Will destroy the world one day?! 79 00:03:39,280 --> 00:03:42,280 I never imagined this Poseidon were a mermaid! 80 00:03:44,450 --> 00:03:48,080 Hey Sharley! When the Will Mermaid Princess be born? 81 00:03:52,870 --> 00:03:53,830 10! 82 00:03:54,830 --> 00:03:56,590 It must be ten years from now... 83 00:04:10,850 --> 00:04:14,560 After finding the Rota Poneglyph that details the location of the last island, 84 00:04:14,600 --> 00:04:18,360 Oden and the others followed to the Land of Wano. 85 00:04:21,820 --> 00:04:27,160 The Pirate King is born! Arrival on the Last Island! 86 00:04:46,220 --> 00:04:48,600 This sea looks familiar. 87 00:04:48,930 --> 00:04:53,980 I didn't know that one of Rota's Poneglyphs he was in his native country... 88 00:04:54,980 --> 00:04:57,400 We are just one step away from the last island. 89 00:04:57,980 --> 00:04:59,480 The last island. 90 00:05:00,150 --> 00:05:03,400 An endless jackpot awaits us! 91 00:05:04,820 --> 00:05:07,070 Can't wait, huh, Roger? 92 00:05:09,700 --> 00:05:11,160 All helm to starboard! 93 00:05:19,170 --> 00:05:21,170 We're going to Wano Land! 94 00:05:21,710 --> 00:05:23,670 Men, take heart! 95 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 Yes! 96 00:05:48,200 --> 00:05:49,320 Oden! 97 00:05:50,120 --> 00:05:51,660 What's wrong, Redhead? 98 00:05:51,830 --> 00:05:53,330 Dona Toki fainted! 99 00:05:53,490 --> 00:05:55,040 What?! 100 00:06:02,170 --> 00:06:03,050 Toki! 101 00:06:03,300 --> 00:06:06,260 You'll be fine! I'm here with you! 102 00:06:10,390 --> 00:06:11,850 Oden... 103 00:06:12,260 --> 00:06:15,770 Toki is traveling all over the world to accompany you, 104 00:06:15,810 --> 00:06:18,940 but her original destination was Wano. 105 00:06:18,980 --> 00:06:23,070 With Wano approaching, she lost her breath 106 00:06:23,110 --> 00:06:25,570 and the fatigue of the long journey overtook her at once. 107 00:06:26,740 --> 00:06:30,360 Will she be able to continue traveling? 108 00:06:31,870 --> 00:06:35,240 Her life is at risk if she continues. 109 00:06:35,540 --> 00:06:39,540 She could land in Wano and end your journey there. 110 00:06:42,040 --> 00:06:48,670 Master Oden, you should also leave Master Momonosuke and Master Hiyori in Wano. 111 00:06:48,720 --> 00:06:50,220 With Master Toki. 112 00:06:50,430 --> 00:06:54,010 Kin'emon and the others They still don't know Master Toki. 113 00:06:54,050 --> 00:06:56,810 Then Inuarashi and I will accompany you. 114 00:06:56,970 --> 00:07:01,150 It's not a familiar place for them, then they will certainly feel lonely. 115 00:07:01,400 --> 00:07:04,610 Leave Master Toki to us. 116 00:07:04,770 --> 00:07:06,650 No, of course I... 117 00:07:08,690 --> 00:07:09,860 Tokyo?! 118 00:07:13,820 --> 00:07:16,030 You should go, Oden! 119 00:07:16,870 --> 00:07:18,700 Like this?! 120 00:07:18,750 --> 00:07:20,960 Don't act tough! 121 00:07:39,520 --> 00:07:41,390 "It's very restrictive." 122 00:07:42,900 --> 00:07:44,860 How about these words? 123 00:07:45,110 --> 00:07:50,110 Your passion for adventure Is it that small? 124 00:07:50,150 --> 00:07:52,950 If you abandon your adventure for me, 125 00:07:53,450 --> 00:07:54,360 I... 126 00:07:56,870 --> 00:07:58,990 ...I break up our marriage! 127 00:08:09,050 --> 00:08:12,930 Kuri, Land of Wano 128 00:08:32,190 --> 00:08:35,320 Why so much of a rush, Raizo? 129 00:08:35,490 --> 00:08:39,330 Kin'emon! There's a ship coming from the outside world! 130 00:08:39,370 --> 00:08:40,660 It's a pirate ship! 131 00:08:42,250 --> 00:08:44,370 Will it be Master Oden?! 132 00:08:54,170 --> 00:08:57,180 It looks different from Whitebeard's ship... 133 00:08:57,340 --> 00:08:59,510 If they are pirates, we have to fight back! 134 00:09:00,640 --> 00:09:01,390 That is... 135 00:09:24,160 --> 00:09:27,620 Master Oden! 136 00:09:27,790 --> 00:09:29,290 Men! 137 00:09:32,090 --> 00:09:34,800 How long has it been, Master Oden! 138 00:09:34,970 --> 00:09:36,010 Yes! 139 00:09:36,220 --> 00:09:39,640 You look like you haven't changed at all... 140 00:09:44,270 --> 00:09:46,310 These are my wife and my children. 141 00:09:46,480 --> 00:09:50,060 What?! That's quite a change! 142 00:09:50,270 --> 00:09:54,150 My name is Toki. This is Hiyori. 143 00:09:54,530 --> 00:09:57,280 And this is Momonosuke. 144 00:10:00,120 --> 00:10:01,580 How envious! 145 00:10:03,620 --> 00:10:05,580 This is our Master Oden! 146 00:10:05,830 --> 00:10:07,540 My lady! 147 00:10:07,580 --> 00:10:09,330 It's a pleasure to meet you. 148 00:10:09,580 --> 00:10:13,630 He is the boy who carries on his shoulders the future of the Kozuki Clan... 149 00:10:18,340 --> 00:10:21,850 Oh, he looks so smart! 150 00:10:21,890 --> 00:10:24,890 Good thing he doesn't seem nothing with Master Oden! 151 00:10:25,060 --> 00:10:26,180 How is it?! 152 00:10:30,940 --> 00:10:34,520 By the way, what are these clothes? 153 00:10:39,110 --> 00:10:47,410 We were eagerly awaiting Master Oden's return! 154 00:10:48,410 --> 00:10:53,380 We did our best to care from Kuri during his absence, but... 155 00:10:53,420 --> 00:10:55,920 Not just Kuri, but all of Wano is... 156 00:10:56,090 --> 00:10:57,260 Wait! 157 00:10:57,630 --> 00:11:01,090 If you really care with Master Oden... 158 00:11:01,130 --> 00:11:04,810 Please let him go! 159 00:11:06,680 --> 00:11:08,100 My lady! 160 00:11:08,310 --> 00:11:09,390 I... 161 00:11:17,280 --> 00:11:20,740 I will be away for a while longer. 162 00:11:39,550 --> 00:11:41,470 Master Oden! 163 00:11:41,840 --> 00:11:43,550 Please wait! 164 00:11:43,720 --> 00:11:45,970 Come back! 165 00:11:46,140 --> 00:11:48,010 Master Oden! 166 00:11:48,060 --> 00:11:50,270 I beg you! 167 00:11:50,430 --> 00:11:52,940 Master Oden! 168 00:11:53,230 --> 00:11:58,480 I knew there was something different about Wano, while turning my back on my country. 169 00:12:00,650 --> 00:12:05,120 I knew that if I stepped onto solid ground, I would never board a ship again. 170 00:12:07,410 --> 00:12:12,160 Damn Master Oden! Miserable! 171 00:12:13,670 --> 00:12:20,130 I made a copy of the Wano Poneglyph and I returned to the sea. 172 00:12:20,420 --> 00:12:25,010 It was the first time in years that I came home, but I only stayed for a few hours. 173 00:12:31,560 --> 00:12:33,100 Irresponsible... 174 00:12:33,270 --> 00:12:35,810 Can you read the writing then?! 175 00:12:37,810 --> 00:12:40,730 I'm sorry, Oden. 176 00:12:47,450 --> 00:12:49,950 Oden is married and had two children?! 177 00:12:52,700 --> 00:12:55,670 I get it... I'm seeing the future. 178 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 Even if Oden leaves Wano, 179 00:12:59,290 --> 00:13:03,720 This child is going to cause you problems. 180 00:13:04,170 --> 00:13:06,720 Kozuki's heir! 181 00:13:10,010 --> 00:13:12,100 What a bag... 182 00:13:12,680 --> 00:13:18,900 Next, we went to Mokomo Duchy, where Nekomamushi and Inuarashi are from. 183 00:13:18,940 --> 00:13:22,030 They say the country sits on the back of an elephant. 184 00:13:25,860 --> 00:13:29,870 As far as I know, the only way to get to Zou It's with this Life Card. 185 00:13:34,250 --> 00:13:37,960 It's not an island, no! Is it an elephant?! 186 00:13:44,090 --> 00:13:46,050 What voice is that? 187 00:13:46,260 --> 00:13:48,760 Lord Oden! What it was? 188 00:13:48,930 --> 00:13:53,720 Well, it was nothing, But I had a feeling... 189 00:13:53,930 --> 00:13:57,730 Mokomo Duchy 190 00:14:00,650 --> 00:14:05,650 Duke Genghis Baan Mokomo Duchy 191 00:14:02,270 --> 00:14:05,740 Inuarashi and Nekomamushi's letter. 192 00:14:05,780 --> 00:14:09,950 So those kids rioters are alive... 193 00:14:10,410 --> 00:14:13,330 When they disappeared, there was an uproar! 194 00:14:13,660 --> 00:14:16,250 Thanks for letting me know. 195 00:14:23,420 --> 00:14:25,670 I'm feeling uncomfortable... 196 00:14:25,800 --> 00:14:28,840 How are you, Oden?! You look strange. 197 00:14:29,010 --> 00:14:30,800 I know how you feel, Oden. 198 00:14:30,970 --> 00:14:32,260 You too, Captain Roger?! 199 00:14:32,640 --> 00:14:37,640 It feels like there's something huge watching me... 200 00:14:51,740 --> 00:14:54,990 There it is! The last Rota Poneglyph! 201 00:14:55,290 --> 00:14:57,660 The Kozuki Family crest! 202 00:14:57,700 --> 00:15:01,500 So it's true that the Minks and we are like brothers. 203 00:15:01,920 --> 00:15:05,840 Now we have all the Rota Poneglyphs... 204 00:15:06,920 --> 00:15:11,260 Come on, men! To the last island! 205 00:15:11,430 --> 00:15:13,600 Yes! 206 00:15:23,270 --> 00:15:27,070 Roger! Master Oden! Take me with you! 207 00:15:27,440 --> 00:15:30,530 Come on, please! Take me! 208 00:15:30,700 --> 00:15:34,220 Boy, you still have to wait. 209 00:15:35,240 --> 00:15:36,490 Listen... 210 00:15:36,870 --> 00:15:40,250 Everyone has their turn to shine. 211 00:15:41,080 --> 00:15:42,500 My time to shine?! 212 00:15:42,670 --> 00:15:46,000 When she arrives, help me. 213 00:15:47,960 --> 00:15:50,800 Right! I will help you, yes! 214 00:15:51,510 --> 00:15:54,300 See you, Pedro. 215 00:15:57,890 --> 00:16:03,440 We have several Authentic Poneglyphs and four Route Poneglyphs. 216 00:16:03,480 --> 00:16:06,940 The goal of our adventure approaches. 217 00:16:28,500 --> 00:16:31,550 The four Route Poneglyphs we have... 218 00:16:31,880 --> 00:16:37,760 The routes of the four will cross in the center, and that's where the last island is. 219 00:17:01,950 --> 00:17:04,120 Captain, how are you?! 220 00:17:12,710 --> 00:17:15,260 Have you discovered where the last island is? 221 00:17:15,430 --> 00:17:17,050 Yes. 222 00:17:17,220 --> 00:17:18,970 When are we leaving? 223 00:17:19,930 --> 00:17:21,640 Immediately! 224 00:17:21,810 --> 00:17:22,600 Right! 225 00:17:22,770 --> 00:17:25,520 Right! Let's go! 226 00:17:32,320 --> 00:17:34,320 H-Hey, Buggy? 227 00:17:34,400 --> 00:17:35,400 Buggy?! 228 00:17:38,530 --> 00:17:44,250 I don't know if it was luck or bad luck, but the apprentice Buggyjiro had a sudden fever 229 00:17:44,620 --> 00:17:48,080 and gave up the journey to the last island. 230 00:17:48,420 --> 00:17:51,960 Just a stupid kid to catch a cold on the eve of a great adventure. 231 00:17:52,300 --> 00:17:55,300 Shut up! I already said I'm better! 232 00:17:55,670 --> 00:17:59,300 Your face is red and hot. Lay there quietly. 233 00:17:59,470 --> 00:18:01,970 Who has a red, snotty nose?! 234 00:18:02,140 --> 00:18:03,350 I didn't say that! 235 00:18:03,560 --> 00:18:04,640 That's how I like it! 236 00:18:04,810 --> 00:18:05,890 Fight more! 237 00:18:06,140 --> 00:18:08,730 Don't provoke, Roger and Oden! 238 00:18:10,940 --> 00:18:13,480 A pompous treasure awaits me! 239 00:18:13,650 --> 00:18:15,110 Don't overdo it, idiot! 240 00:18:15,280 --> 00:18:16,990 I'm going too! 241 00:18:20,240 --> 00:18:23,740 Captain, take me with you! 242 00:18:26,080 --> 00:18:28,580 Are you a monster or what? 243 00:18:28,960 --> 00:18:34,590 Although they fight all the time, Redhead took it upon himself to take care of him. 244 00:18:36,420 --> 00:18:39,840 I don't know if they are friends or not. 245 00:18:43,300 --> 00:18:45,770 Take me with you... 246 00:18:46,680 --> 00:18:48,390 He still insists. 247 00:18:48,560 --> 00:18:52,190 Buggyjiro has fiber... 248 00:18:54,520 --> 00:18:59,400 Buggyjiro is making a big deal out of it, But that's okay with you, isn't it, Redhead? 249 00:18:59,610 --> 00:19:01,450 Mr Oden, Captain. 250 00:19:01,870 --> 00:19:06,290 If we want to get there one day, we will go on our own ships! 251 00:20:38,670 --> 00:20:41,170 Roger's Pirates finally did it! 252 00:20:41,300 --> 00:20:46,090 Roger's Pirates went around the world for the first time in history! 253 00:20:46,300 --> 00:20:49,140 Now there is a conqueror in the seas! 254 00:20:49,310 --> 00:20:51,430 He is the king of the seas! 255 00:20:52,430 --> 00:20:54,640 The Pirate King! 256 00:20:56,350 --> 00:20:58,270 Gold Roger, King of Pirates 257 00:21:14,620 --> 00:21:17,170 On the day we arrived at the last island, 258 00:21:17,710 --> 00:21:20,800 we discovered everything about the world. 259 00:21:25,300 --> 00:21:27,890 What was the Blank Century? 260 00:21:27,930 --> 00:21:30,180 Who are the People of D? 261 00:21:30,220 --> 00:21:32,180 What are Ancient Weapons? 262 00:21:32,680 --> 00:21:37,100 The Land of Wano was once connected to the rest of the world. 263 00:21:42,940 --> 00:21:46,950 With the extraordinary treasure before our eyes, 264 00:21:48,820 --> 00:21:51,120 at that moment, Roger was... 265 00:21:52,990 --> 00:21:54,700 ... laughing. 266 00:21:56,000 --> 00:21:57,960 And so do we. 267 00:21:58,000 --> 00:22:01,250 We laughed so hard we cried. 268 00:22:15,020 --> 00:22:18,190 Joyboy, I... 269 00:22:18,230 --> 00:22:21,860 ...I wish I lived at the same time as you. 270 00:22:23,940 --> 00:22:27,240 How can you leave this stupendous treasure? 271 00:22:27,860 --> 00:22:30,450 It's a funny story... 272 00:22:35,080 --> 00:22:36,580 Hey guys... 273 00:22:37,870 --> 00:22:46,050 Why don't we name this last island, which no man has set foot in for 800 years... 274 00:22:56,430 --> 00:22:58,270 From Laugh Tale! 275 00:23:18,410 --> 00:23:23,630 With the dawn of the new era, the Pirate King leaves his ship alone. 276 00:23:23,670 --> 00:23:27,840 One man's determination! Oden listens to his heart and returns to his homeland. 277 00:23:27,920 --> 00:23:32,340 Wano, where evil reigns and the people suffer Orochi's tyranny! 278 00:23:32,390 --> 00:23:36,220 The stunning truth awaits Oden. 279 00:23:36,470 --> 00:23:38,160 In the next episode of One Piece: 280 00:23:38,160 --> 00:23:41,690 Heading to Wano! The Roger Pirates stampede! 281 00:23:41,690 --> 00:23:43,980 I will be the Pirate King!